[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
There's no work tomorrow. Didn't I say I would be your slave for one day?
We can take care of that then, right?
Okay.
Why did you agree to it so readily today?
Don't worry. What kind of person am I, Yang Zhen Kai?
If I say I will go, then that means that I will definitely go. I would never go back on my words, okay?
Go. Get to work now.
Okay. I will take my leave.
What was I nervous about?
You Zhen?
Why do you look so nervous?
Is something wrong?
It's nothing. I'm okay.
Is that right?Mm.
- I still have work I haven't finished. I will go back into the office first. - Oh.
Yao Yao Zhen, please.
Don't think ridiculous nonsense. Concentrate on your work.
Is something wrong?
I came to thank you, Instructor.
Thank you for taking care of Yi Xin last night.
I didn't actually do anything.
She behaved appropriately on her own.
But you especially sent a picture to show me.
You probably wanted me to not worry.
So, no matter what, I still have to say thank you.
I just thought that the atmosphere was pretty good,
so I wanted to record that moment.
Instructor, you've really changed quite a bit.
Really?
Do you remember how Yi Xin and I used to secretly call you
Demon King Hao?
I remember.
That's because, at that time, we thought you were very stern,
but now you have a smile on your face.
Although your personality is still the same, very principled,
but I think that you aren't as strict as before.
Not as hard to approach, isn't that different?
Now that I think about it,
when I was working in the training complex before,
although there was no air conditioning like there is here,
but everyday, I could see everyone filled with energy,
and how they carried out the activities.
Feeling the natural wind...
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down ♬
♬ But how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
Yi An, do you have anything else?
No.
Then, go back to work first.
I need to go to the center.
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
The present me, needs some distance.
A distance that is far and out of sight.
♬ Clearly I was the person that was let down ♬
♬ But how come I am being wished well? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬
Big Brother Yang, after I went home last night did your family say anything?
Did they really like me?
I still hope you will think about it again,
and reconsider dating Yi Xin.
You are very smart, how could you not tell whether or not they like you?
So, they like me?
That's great! I finally succeeded.
I'm going back to work. I can do the work of 10 people right now.
Yu Chen, I'm going to to the factory. You are in charge of the store.
Welcome!
Hello, is Boss Yang here?
Oh, he is not here, something came up and he went out. Do you need anything?
Hello, I am the store manager here. Do you need any assistance?
Boss Yang is very kind, and he treats me very well every time I come here.
Very gentle. Last time when I had a lot to ask him regarding puzzles,
he patiently explained everything to me.
So today, I brought him a gift to thank him.
Then please give this to him for me.
They're the snacks that he told me he liked to eat.
Don't worry. I will pass on your regards for sure.
-Okay, then I'll count on you. - No problem. - Thank you.
I told you before.
Zhen Wei is gentle to everyone, no matter who they are.
Today, even if it was only a female customer,
he'd still be like that.
So... you are not the only one.
Also, do you know when you invited Zhen Wei to your house to eat last time,
why he didn't go?
I know. He said he stayed to take care of an employee's matters.
- That employee... was me. - Huh?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Do you know when you invited Zhen Wei to your house to eat last time, why he didn't go?
I know. He said he stayed to take care of an employee's matters.
That employee... was me.
Huh? It was you?
That day, it's because I tricked Zhen Wei and told him I had a fight with my boyfriend.
He only cancelled at the last minute in order to comfort me.
So that's what it was.
Of course, being gentle is a good thing.
But if the gentleness is not only towards Yi Xin, then that is not good.
When the gentleness is too universal, I'm afraid that you will get hurt.
Did Daddy really get it right?
Miss, excuse me, can you help me fill out a survey?
It will only take a moment.
Thank you.
Sir, excuse me, can you fill out a survey for me?
It will only take a few minutes- Thank you.
Hello? Yan Zhi? I am near the office handing out surveys.
Okay, bye-bye.
Sir, sorry, can you fill out a survey for me? It will only take a second.
Grandmother, here. You are working hard, I'll help you. Be careful, this way.
Here.
- Grandma, I'll help. - Oh, thank you.
Rest first, okay?
Instructor, why are you here?
I just happened to pass through and saw you helping, so
let's do it together. Okay?
Grandma, rest first. Okay?
Grandmother, just let us do it.
He-hey, sorry. Thank you guys.
- Sorry, - No problem. - You've gotten your clothes dirty.
- Not at all. - Not at all. - Thank you.
- Be careful! - You old lady, I can't believe you...
I was only going to the restroom, you could've waited for me.
But you kept on walking, asking two people to walk with you...
What's wrong?
I might... I might have gotten a bit of heatstroke just now.
Go sit over there. Come.
You are already clearly not feeling well, but you want to continue handing out surveys.
And even helped Grandma push the cart.
I just wanted to finish things as soon as possible.
Then... Grandmother needed help, how could I pretend not to notice?
It is only when you need to help people that you act brave and proactive.
Actually, that part of me has probably been influenced by Yan Zhi.
Yan Zhi?
His personality is very friendly, and he really likes helping people.
Back then, at the hospital, he was not only the surgical doctor who saved people,
he also especially cared for patients from disadvantaged families.
Often, to help disadvantaged patients fight for their rights, he argued with the hospital.
And therefore offended many highly-positioned people in the hospital.
Able to persist in upholding justice, and not willing to submit or compromise,
that kind of person is indeed rare. Very admirable.
Because I saw that Yan Zhi was like that, I always tell myself,
no matter what, I need to help people in need to the best of my abilities.
So, because of that, you came to like him?
No... Yan Zhi and I-
Since you like him, you should bravely profess it.
After all, you should hold onto him all the more because he's such a good person.
It's really not like that, Instructor. You've misunderstood, actually I-
Yi An!
Yan Zhi.
It is so hot, why are you guys sitting here chatting? Here.
Thank you.
Sorry, I didn't know you were here, so I only bought one bottle.
It's fine.
Yi An, what's wrong? Not feeling well?
She seems to have a little heatstroke.
It's much better. I'm fine now.
Yeah, right. There's definitely something wrong, and you're trying to endure it again.
I am a doctor.
I'm really fine now.
That's right. I still have some things to do, I'll leave first.
Then let's head back.
I can't. I am not done handing out surveys.
It's okay. Rest here; I'll help you.
Thank you.
Sir, sorry to take up some of your time.
We have a survey that we'd like you to...
Sir, sorry, we have a survey here we want to ask for you help on-
Miss, sorry, we have a survey-
[Closed]
Yi Xin.
You're back.
What's wrong? Did something happen?
That day when you didn't come eat at my house, is it because Yu Chen had a fight with her boyfriend?
Then why didn't you tell me earlier? Isn't there not supposed to be any secrets between us?
That was... Yu Chen's personal matters.
I also promised her that I wouldn't tell.
But, how did you find out?
Yu Chen told me.
And she also said that the fight with her boyfriend was to trick you.
Yi Xin, I already told you, I don't like talking nonsense like this.
I am not talking nonsense. It is Yu Chen who told me this herself.
If not, I'll prove it to you.
Hey. Yi Xin!
Why are you pulling me? If you don't want to believe me, then just let me prove it.
No.
Yu Chen, that day you told me you had a fight with your boyfriend, was it to trick me?
I didn't. Why do you ask that?
Did someone talk nonsense? Could it be Wu Yi Xin?
How did I? You clearly said so, why don't you admit it?
Zhen Wei, because Wu Yi Xin asked me why I took leave,
I didn't want to lie, so I honestly told her the truth.
But I really didn't tell her the fight was a trick. You have to believe me.
You did say that.
- I didn't. - You did. - I didn't. - You did!
Okay, stop this for now. I believe there must be some misunderstanding between you two.
Settle down first. After you've calmed down, we will figure this out.
I think so, too.
No wonder Daddy said that someone will definitely get hurt if Big Brother Yang is too gentle.
Now I finally understand.
You don't need to send me today. I'll go home myself.
Yi Xin!
Yu Chen, watch the store for me.
- Oh, okay. - Yi Xin!
Yi Xin!
Yi Xin! Hey,
Yi Xin. Don't be like this, okay?
I will go home by myself today!
Among your friends, how many people have come in contact with medical beauty?
If the person you like doesn't have you in their heart,
I actually think that letting go and giving them your blessings is not a bad decision.
Where did you get hurt?
The same place as before.
When you touch it now, it still hurts a little.
- Instructor, you don't need to- - I'm busy today, I cannot take you home.
This breakfast is for you.
Thank you, but I've already eaten breakfast.
I understand, then I'll go back to work.
Able to persist in upholding justice, and not willing to submit or compromise,
that kind of person is indeed rare.
So, because of this, you came to like him?
Why does Instructor think that I like Yan Zhi?
Taiwan's fruits are really too delicious!
Come, come eat fruit.
Thank you.
Something on your mind?
No.
Are you sure?
Looking at your expression, it looks like something's up.
There is really nothing. Dad, eat fruit.
It's delicious.
You're home? Come, come eat fruit.
I don't want to eat.
Something must have happened.
Completely abnormal.
What happened?
Dad, don't worry. After I'm done, I'll go check on her.
[Did you get home yet?] [Are you still mad?] [Want to talk?]
Rest early. See you tomorrow.
Good night.
[Rest early. See you tomorrow. Good night.]
[Rest early, see you tomorrow, good night.]
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
What should I do, Winnie?
Good friend, how about helping me out?
Ever since I was little, whenever I come across a difficulty, you were always by my side.
Whenever I have a secret, I will tell you first. The happy, the unhappy...
So this time, you must help me. Okay?
Okay?
What happened? Why do you have your head down, sharing secrets with Winnie again?
Because he is my friend.
If you are upset about something, you can tell me. Right?
Sister...
Hello! Hey-hey-hey!
The midnight snack is here!
I heard that someone was in a bad mood, right?
I especially brought a certain person's favorite "car wheel pastry" (imagawayaki) for her.
You Zhen, my mood today seems to have been hit by a car wheel, and you're still giving me a "car wheel pastry" to eat?
Okay, okay, then tell Sister, what exactly happened?
Sister, I have always thought that in dating, as long as you selflessly charge forward, it will be fine.
But I never imagined that when it comes to two people's relationship, no matter how brave they are, it is not enough.
Silly girl. In love, other than courage,
you also need to respect, forgive, and communicate with each other for the relationship to last.
That's right. Your sister is correct. Loving each other is easy, but getting along is hard.
So it is... a fight with Big Brother Yang?
It shouldn't be considered a fight,
it's just that Daddy seems to have hit the target.
What do you mean?
I know that Big Brother Yang's personality is like that,
he is gentle to everyone.
But now I don't want him to be gentle to everyone.
You Zhen, am I selfish for thinking like that?
Actually, when dating, wanting to be the only one in the other person's eyes
is very normal.
I think that you should thoroughly explain your thoughts to Big Brother Yang.
He will understand.
That's right. And even if he doesn't understand you, Sister understands you.
Little bear Winnie also understands you.
So we will all support you, okay?
That's right.
It is just like that,
having you is so great.
Okay, so what exactly happened between you and Big Brother Yang today?
Do you want to tell us?
So you know that day Big Brother Yang didn't come to our house to eat?
It turns out that he went to accompany Yu Chen.
- Accompany Yu Chen? Why? - That's right.
And they were even together for the whole night.
Dad, you should find a method to comfort Yi Xin.
Don't worry, leave it to me. I'll take care of it.
Okay, eat breakfast.
Eat a lot, okay?
Hey, I have a good idea.
We haven't gone out for fun with just us 3. Since today is a holiday,
and Yi An and I both happen to be off work today,
Yi Xin, do you want to take a day off, and the three of us can hang out and have some fun?
Dad, but I have to work overtime today.
It's a holiday, what overtime? Are the preparations for the clinic not going well?
No, it's all going pretty well.
It's just that I want to hurry and organize the surveys at hand.
Okay, fine.
Then, my little sweetheart, what about you? You can accompany me and go out and have some fun, right?
I don't want to take a day off.
I'll have to face the problem eventually. I don't want to run away.
Oh.
Not bad. It's great that you think that.
People are like that: Once you have a problem, you have to face it and solve it.
That's right!
Then, are you sure you don't want to go out and have some fun with me?
I really want to go out today.
Daddy, I'm fine.
There won't be any problems. I can handle it myself.
You don't need to keep me company.
Okay. Then, eat so that you're more full.
Have the energy to face your work.
But... Yi Xin, I still have to tell you something.
Actually, your Boss Yang, I think he is in a pretty difficult situation.
One is an employee he's known for 8 years,
and the other is his girlfriend.
I think you two really ought to sit down and have a talk.
I know, Daddy.
Okay.
What do I do?
How will I tell Big Brother Yang when I see him later?
Big Brother Yang!
Big Brother Yang, why are you here?
Because you didn't reply to my text all night.
I was worried you were angry, so I came to bring you to work.
I'm not angry.
But Big Brother Yang, can you promise me something?
What is it?
I'm your girlfriend now.
In the future, can you not treat everyone so kindly, and only treat me kindly?
Huh?
Okay, I promise. I'll try very hard to do that.
- Really? - Really.
Come on, let's go to work.
- Do I get on now? - Get on.
- Hold on tight. - Okay.
- Let's go. - Okay.
♬ Oh, how I want to become your eyes ♬
Aye, Yao You Zhen. Isn't it just Yang Zheng Kai coming here to be a one-day slave?
What exactly are you so nervous about?
You don't need to be so nervous.
It's okay. It's okay.
It's not like you haven't been alone with him before. Don't be nervous.
Don't be nervous. Don't think too much.
- Whoa! - Morning.
What is it? Why did you breathe a sigh of relief when you saw me?
Nothing. What's the matter?
Okay. Here's your breakfast; some sandwiches. My dad wanted me to deliver it.
Wow, Uncle Wu is so nice! You must thank him for me.
No problem.
If Yi An is here, then I won't have to be alone with Yang Zhen Kai.
Oh, right. You're off work today, right?
Do you want to stay, eat breakfast with me, and watch DVDs?
Hey, why does everyone want to invite me to things today?
Going shopping, watching DVDs...
I'm sorry. I have to work overtime today, so I can't watch DVDs with you.
- You still have to work overtime today? - Yes.
Haven't the preparations for the medical beauty center been progressing on schedule?
That's right. That's why we have to progress at top speed even more so.
Okay, I'll be leaving. Bye.
Huh? Zhen Kai?
Good morning, Yi An.
♬ I want to see the "us" in your eyes ♬
♬ I want to barge into your life later♬
♬ I want to remember your fingers, your heartbeat, and then we'll repeat our mistakes again ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Huh? Zhen Kai?
Good morning, Yi An.
Morning...
Then I won't bother you guys. Bye-bye.
Hi, I am here to fulfill my promise.
What do you want me to do? Quickly, just tell me.
What are you doing? Why are you not letting me come in?
Mr. CEO, I just want to say... things like asking you to be my one-day slave doesn't seem to be suitable.
Also, you are already very sincere. So I think this... Let's forget about it.
Forget about it.
Are you testing me?
Since I am already here today, I won't leave. So you don't need to test me like that, okay?
I... I...
Come on. What do you want me to do?
Do...?
There is really nothing to do here. As I see it, you should just go home.
Yao You Zhen, I told you not do that anymore.
Today, no matter what, I will fulfill my bet to be your slave for a day.
Quickly. What do you want me to do?
Hey, don't you think it is hard to work dressed like that?
Do you have any other ideas?
Hey.
Wear this. It is better to wear this.
You want me to wear that? You want to die?
Are you going to wear it or not?
I'll wear it! Who's afraid of who?
What are you laughing at? I already told you I am a person who is willing to admit defeat.
It's only an apron. What is there for me, Yang Zhen Kai, to be afraid of?
Quickly, don't waste time.
Then just... change this light bulb for me. This one has been broken for a long time but I haven't changed it yet.
Light... light bulb? - Yes.
You wouldn't not know how to do it, right?
The switch is off, you don't need to be so scared.
Watch carefully.
Right.
When you are at home, you couldn't have never done any chores, right?
Quit nagging.
I changed it; flip on the switch to try it.
Changing a light bulb isn't hard, right?
Okay, what's next? What should I do?
There is no next, you're all done. You can go home.
What is wrong with you today?
What about me?
Since I came in until now, only an hour has passed.
You already want to kick me out?
What are you thinking?
I'm not thinking anything. No-not thinking anything.
We clearly agreed on me being a one-day slave.
After only an hour... you want me to leave?
One hour per day... you want me to come be your slave 24 times, correct?
Is the word "stupid" written on my face?
Okay! Okay! You really want to be my slave, don't you?
Okay, then today, I'll let you be one to your heart's content!
T-Then so be it, why do you have to scare people?
You missed this spot.
I'm going to my room to rest.
You-
♬ Heartfelt talk makes people sleepy; spies are all over the offices ♬
♬ People chatter behind your back (That's a violation, that's a violation) ♬
- Ah, finally done. I'm exhausted.♬ I want to find a perfect lover; I'm still being tricked by you when I love here and there ♬
♬ Who should I become? (Hidden rules are right, hidden rules are right) ♬
Hey, Yao You Zhen. I've worked like a dog out here and you're sleeping like a pig in there. What do you mean by this?
That can't be helped. Hey, you've finished everything.
You can go home now.
Go-
Are you treating me like disposable chopsticks right now, or daily disposables? Throwing me away after you've finished using me.
I don't care. I'm hungry. Order delivery to fill me up.
You're a slave. Why do you have so many requests?
Yao You Zhen, can you have some sympathy?
Slaves have human rights, too. Okay?
I don't care. I have to replenish my protein. I want to eat chicken.
Yang Zhen Kai, you're really a hassle.
I don't care! Give me meat. I want to eat chicken.
Go, go, go!
Okay, I'll help you order delivery!
What's your address?
What address? Can you have more sincerity?
I want to eat right now. Right here.
You're really annoying.
♬ Rushing to go out on a date, yet I'm wearing slippers on my feet ♬
♬ Gonna be ok. ♬
Hello? Yes.
I would like to get delivery.
The building next door, 8th floor, no. 3.
I want a take-out family meal.
Thank you.
Hey, You Zhen, I think I twisted my back when I was wiping the floors. Can you bring me a pain relief patch and put it on for me?
Me? Help you put it on?
What else? Am I supposed to help you put it on?
Hey, are you the slave right now, or am I the owner?
What? Hey, I've done everything you wanted me to.
Would you die if you helped me put on a pain relief patch?
Go, go, go!
You came here wanting to be a slave yourself, it's not like I asked you to come.
What are you blabbing about?
H--Hey, why are you taking off your clothes?!
If I don't take it off, how can you put it on? My back.
Hurry.
W-Where do I put it?
Ow, I can't reach it.
W--What are you doing?
I can't reach it. If you don't do this, how can I show you where it is?
Here.
Higher. Higher.
- Up here. On the right. - Here?
Right. Right.
- Is this the right area? - Yes.
- Hurry. What are you doing? - Okay.
I've pasted it on.
Then, after you finish your fried chicken later, hurry and go home.
Hey, hey! Didn't you just finish sleeping? You're going to sleep again?
Yao You Zhen! Yao--
Why was my heart beating so quickly?
Yao You Zhen, are you really going to sleep again?
You didn't give me money for fried chicken yet!
What's wrong with me?
Zhen Kai.
Mom.
Why is the CEO especially anxious when he's with the Chairwoman?
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down. ♬
♬ How come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬